俺还学过俄语

老兵 · 发表于 2022-12-20 05:06

五六十年代，中苏友好，俺还学过三年俄语，属于重点课的，练舌头打弯，都努力下气力，无奈发直，打不过弯来，字嘛与拼音差不多，也有些不一样，特殊，中苏关系分裂，也就不学了。其实就是学好了，也没有啥用！一般，普通人，谁会与老毛子打交道，除非边境，商人。
没有想到的是，在战友家竟然蹩脚说了几句，让战友们大惊失色，哇，你，你，还会老毛子的话，当年没有抓你“苏修特务”哦？是这样子滴：好多年前了，战友一行去白泉访老战友，这个老战友可不是个安稳的茬，因家事，公司事，常上个京城，被列为那个什么什，么。
家里一帮小女孩在玩，其中有个金发的，一问，说邻居家海参崴亲戚的，语言不通比划，跑来跑去的，也玩的笑哈哈。我试探性说了句“您好？（Здравствуйте）“，小黄毛一惊，朝我看，楞神了，又试探说“式道唉答（Что это ）这是什么？“，反映过来，跑我跟前了，咕噜噜说了一串，我那听懂哦，互相笑笑，桌子，椅子，铅笔，像皮，狗猫，几个初级单词还记的，一说，明白了。正好一架飞机过来，我还记得那篇课文的“萨马廖特，萨马廖特，萨马廖特立极特（Самолёт  самолёт  самолёт  лететь）……这下小黃毛听懂了，一蹦老高，也喊起来……快活极了。
战友们大惊，敢情，你还会老毛子话？早发现，还不是苏修嫌疑哦！咋了，正而巴径学了三年哦，当兵让你搬了炮弹，国家忘了你这人才？呸！玩球去吧，皮毛而已，临走这”达斯维达尼亚（До свидания  再见）”“哈拉少（Хорошо 好）“ 就说的贴近标准了。

俄语翻译

Здравствуйте  您好
Товарищ  同志
Здравствуйте, товарищ 同志您好

Хорошо 好
Очень Хорошо 很好
плохо  不好
До свидания  再见

учитель  老师（男）
учительница  老师（女）
Здравствуйте учитель  老师（男）你好

воскресенье  星期天

Что это  这是什么？

Стол  стул  и  шкаф 桌子椅子柜子

Самолёт  самолёт  самолёт  лететь 飞机飞机飞

Встать  сесть  起立坐下

Книга  书

来自安卓APP客户端