问渠那得清如许？为有源头活水来

老兵 · 发表于 2024-9-29 06:56

看百寒泉珍珠滚，水欢流溢满，想起宋代朱熹诗章＂问渠那得清如许？为有源头活水来。”再合适不过了。

老兵 · 发表于 2024-9-29 07:14

小学课本就有，我却孤陋寡闻，一次坐公交，见坐位靠背上书此句，赶紧百度，才知是宋.朱熹的诗，读书还是太少太少……

远方的游子 · 发表于 2024-9-29 08:42

第一句就翻译错误了，acre'是英亩，1英亩(acre)=4046.8564224(㎡)
朱熹肯定不懂英亩，用我们的单位，一亩=666.7(㎡)
半亩方塘也就333多平方，你一翻译就成了两千多平方，好家伙，大了足足六倍，感觉和意境能一样吗？
意译little pond 都比生搬硬套强。

老兵 · 发表于 2024-9-29 08:51

远方的游子发表于 2024-09-29 08:42
第一句就翻译错误了，acre'是英亩，1英亩(acre)=4046.8564224(㎡)
朱熹肯定不懂英亩，用我们的单位，一亩=666.7(㎡)
半亩方塘也就333多平方，你一翻译就成了两千多平方，好家伙，大了足足六倍，感觉和意境能一样吗？
意译little pond 都比生搬硬套强。

你懂英语

这从网上截屏，咱搞不懂英语，谢谢指正

来自安卓APP客户端