“你们叫天是青天，天分明是蓝的。叫草是青草，草分明是绿的。叫头发是青丝”

炎黄子孫

绣江追忆 发表于 2026-05-18 15:00
可不孬

欢迎光临指导！

来自苹果APP客户端

炎黄子孫

远方的游子 发表于 2026-05-18 16:51
“我把这一番话讲完，整个会场，鸦雀无声。那位讲师脸上的傲慢一寸一寸退干净”我感觉作者在胡扯蛋，就他这一通话，中国大多数人都不一定听明白，没有个大学文化肯定给扯糊涂了，你跟一个没有中国文化背景的外国人扯东扯西有用吗？他听得懂吗？我表示怀疑。
有个中文八级考试的视频，我听着都费劲，还考老外？我同情他们五分钟。
没有文化背景，可不就很难理解这些说法？理解就怪了，的确不和逻辑。

欢迎光临指导！

来自苹果APP客户端

炎黄子孫

远方的游子 发表于 2026-05-18 16:53
“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”。翻译成外文，的确看不出有什么好？因为失去了古诗的韵味，就跟白开水一样。最难翻译的就是中国古诗，作者在解释时，怎么翻译的这两句话？老外估计也被他翻译糊涂了。如果让他听明白，他就会怀疑，就这也能叫诗吗？所以，文明的冲突是必然的，与歧视无关。除了个人研究的专家，普通人不大好理解另一个文化的妙处。

欢迎光临！

来自苹果APP客户端

炎黄子孫

中正以观天下 发表于 2026-05-18 17:14
上下五千年的文化，岂是全身毛发未退之徒所能悟的

说的太好了。

来自苹果APP客户端

炎黄子孫

远方的游子 发表于 2026-05-18 17:27
不要自嗨，人家的文化你也一样不好理解。我就看着外国名著就费劲，不太愿意读，或者读不下去。哪怕翻译成中文，很多也不是很理解，因为没有文化背景。反而是科学文献好懂一些，尤其是本专业的，因为大家一个语境，一个标准。文化的东西真的比科学难搞懂。

外国名著读过一些，还可以吧。

来自苹果APP客户端

炎黄子孫

远方的游子 发表于 2026-05-18 16:51
“我把这一番话讲完，整个会场，鸦雀无声。那位讲师脸上的傲慢一寸一寸退干净”我感觉作者在胡扯蛋，就他这一通话，中国大多数人都不一定听明白，没有个大学文化肯定给扯糊涂了，你跟一个没有中国文化背景的外国人扯东扯西有用吗？他听得懂吗？我表示怀疑。
有个中文八级考试的视频，我听着都费劲，还考老外？我同情他们五分钟。
没有文化背景，可不就很难理解这些说法？理解就怪了，的确不和逻辑。

这是根据一个叫“王校长”讲话的视频，我一个字一个字的记下来，转化成为文字的。

来自苹果APP客户端

炎黄子孫

感谢坛友讨不得 给点赞！

来自苹果APP客户端

老园丁

讲得好！中国文化，博大精深！

来自安卓APP客户端

炎黄子孫

老园丁 发表于 2026-05-18 20:12
讲得好！中国文化，博大精深！

感谢老园丁大叔光临鼓励！

来自苹果APP客户端

知bu道