老外学汉语

夕陽山外山

牛肉面馆 发表于 2018-3-3 21:08
手一哆嗦就发出去了

正常

UID好几个8

博大精深

夕陽山外山

UID好几个8 发表于 2018-3-3 21:49
博大精深

无与伦比

三个太阳（1）

有才

夕陽山外山

三个太阳（1） 发表于 2018-3-3 22:54
有才

一赫

了不起啊！太有才了。

我是大侠

天大的笑话

老兵

中国的成语，翻译成外文就很麻烦，很难掂对合适的单词，翻译最怕遇到汉语成语了（往往她们学术浅，读古书少，不明白其含义），急煞哦！
五几年军事课由苏联专家教授，学员大多文化层次差，枯燥无味的数据听不懂，有的呼呼大睡了，老毛子竟然精通中国成语，嘟噜一句下课了，中国翻译没有翻译出来，课后问翻译，这老毛子嬉皮笑脸的样子说的啥？翻译当然向着自己人了，说，他说面对这样的学生上课，按你们中国话来说就是对牛弹琴......他奶奶的，这个老毛子，说归说，日后听课还都认真起来了，不能让外国教授笑话不是！

老兵

还有，一次中方与苏联专家会谈，中方说了一句成语“胸有成竹”，苏联翻译翻译成“胸部有根柱子”，专家大惊，啊！胸透看看，赶紧取出来哦！......
援越抗美期间，中国部队大批秘密派往越南参战，翻译奇缺，把没有毕业的学生拉去也不够，边界村民也招募了去，这样每个营基本可以有个翻译了，与政府，当地老百姓交往的事情很多，没有翻译寸步难行。
一次越方官员急冲冲告知发生了对贵国伤害的大事，深表不安！中方翻译是个学生，翻译成“一个国家一个地方被美军飞机炸塌了！”什么什么？那个国家那个地方？双方尴尬了，越方官员精通汉语，马上说起了中国话“今天你们中国大使馆遭到美军飞机轰炸，损失不大，无人员伤亡......”其实我方已经知道了这件事情。翻译翻的没有错，大使馆直译，就是“一个国家一个地方”......

老兵

邓大人会见外宾，一女翻译把83岁了，翻译成38岁了，邓大人那是留过洋喝过洋墨水的，马上说，我没有那么年轻吧？把翻译给臊的恨不得钻地缝了......